Du oder Sie? Die Regel, die im Buch fehlt

ქართულში „შენ“ და „თქვენ“ გვაქვს, მაგრამ წესები სხვაა. გერმანულში არასწორი არჩევანი არ არის კატასტროფა - მაგრამ სწორი არჩევანი ბევრ კარს გიღებს.

Das Georgische kennt „შენ“ und „თქვენ“, also ist die Idee nicht neu. Neu sind die Regeln. Wer im Deutschen zu schnell duzt, wirkt aufdringlich. Wer zu lange siezt, wirkt distanziert. Hier ist die Liste, die im Buch fehlt.

Sie: die sichere Wahl

Im Zweifel „Sie“. Das gilt für: fremde Erwachsene, alle im Amt, Ärztinnen und Ärzte, Verkäufer, Polizei, Vermieter, Lehrkräfte deiner Kinder, den Chef am Anfang und alle, die deutlich älter sind. „Sie“ ist nie beleidigend. Zu viel „Sie“ kostet dich höchstens ein Lächeln, zu viel „du“ kostet dich Sympathie.

Du: Freunde, Familie, Kinder, Sport, Internet

„Du“ sagst du zu Kindern und Jugendlichen, zur Familie, zu Freunden, im Sportverein, an der Uni unter Studierenden, in Foren und Kommentaren. Und zu Kollegen - aber erst, wenn es angeboten wurde. In vielen Firmen duzen sich heute alle, auch mit der Chefin. In Ämtern und Arztpraxen bleibt es beim „Sie“.

Wer das Du anbietet

Die goldene Regel: Das „Du“ bietet an, wer älter ist oder in der Hierarchie höher steht. Die Chefin dem neuen Mitarbeiter, die ältere Nachbarin dem jüngeren. Du selbst fängst nicht damit an. Der Satz dafür: „Wir können uns duzen.“ Deine Antwort: „Gern, ich bin Tati.“ Ab dann bleibt es beim Du - für immer. Zurück zum Sie geht nicht.

Die Mischformen, die keiner erklärt

Im Supermarkt, im Baumarkt und in vielen Cafés steht auf Schildern „du“: „Findest du nicht, was du suchst?“ Das ist Werbung, kein Angebot. Die Verkäuferin siezt du trotzdem. Und dann gibt es das „Hamburger Sie“: Vorname plus Sie - „Tati, können Sie mir helfen?“ Das hört man unter Kollegen, die sich lange kennen, aber nicht duzen. Kein Fehler, nur ungewöhnlich.

Was Georgier oft falsch machen

Nicht das „du“ oder „Sie“ selbst ist das Problem, sondern die Verbform danach. „Sie“ nimmt immer die Form von „sie“ (Plural): „Können Sie…“, „Haben Sie…“. „Du“ nimmt -st: „Kannst du…“, „Hast du…“. Wer „Kannst Sie…“ sagt, verrät sich sofort.

Deine Aufgabe für heute

Mach eine Liste von fünf Menschen, mit denen du diese Woche sprichst. Schreib hinter jeden Namen „du“ oder „Sie“. Wenn du bei einem unsicher bist: Sie.