Tatis Deutschecke
ბლოგი · ყოველდღიურობა

ხუთი წინადადება, რომელიც შეგიძლია ყოველდღიურობაში გამოიყენო

„Zahlen, bitte!“

გერმანულ ენაში ერთმანეთისგან განასხვავებენ წიგნის ენასა და ყოველდღიურ, უშუალო სასაუბრო მეტყველებას.

წიგნებში ხშირად ვსწავლობთ ფრაზებს, რომლებიც, რა თქმა უნდა, მნიშვნელოვანია - ისინი სწორი და გამართული გერმანულია. თუმცა ყოველდღიურობაში გერმანელები ბევრად უფრო თავისუფლად და მარტივად საუბრობენ.

1. რესტორანში

ასე ვსწავლობთIch möchte gerne bezahlen.
ასე ამბობენ„Zahlen, bitte!“
სიტყვა „bitte“ ამ ფრაზას თავაზიანს ხდის, ამიტომ რესტორანში გერმანელები სწორედ ასე ამბობენ.

ორი სიტყვა საკმარისია. მნიშვნელოვანია „bitte“ - უამისოდ ბრძანებასავით ჟღერს. ვისაც ცალ-ცალკე გადახდა უნდა: „Getrennt, bitte.“ ვინც ყველაფერს იხდის: „Zusammen, bitte.“

2. როცა გცივა

ასე ვსწავლობთIch habe kalt.
ასე ამბობენMir ist kalt.
როცა გვინდა ვთქვათ, როგორ ვგრძნობთ თავს - მცივა, მცხელა, მოწყენილი ვარ - გერმანულში „mir ist“ გამოიყენება.

„Ich habe kalt“ გერმანულში არ ითქმის. როცა გვინდა აღვწეროთ საკუთარი შეგრძნებები, ვამბობთ „mir ist“: „Mir ist kalt“ (მცივა), „Mir ist warm“ (მცხელა), „Mir ist schlecht“ (ცუდად ვარ), „Mir ist langweilig“ (მოწყენილი ვარ). დაიმახსოვრე: ის, თუ როგორ ვგრძნობთ თავს, გერმანულში mir ist-ით გამოიხატება.

3. მეგობრებთან

ასე ვსწავლობთWie geht es Ihnen?
ასე ამბობენNa, alles klar?
მეგობრებთან - მოკლედ და მარტივად. პასუხი: „Jo, und bei dir?“

4. საცხობში

ასე ვსწავლობთIch hätte gern zwei Brötchen, bitte.
ასე ამბობენZwei Brötchen, bitte.
საცხობში ეს ჩვეულებრივი და ზრდილობიანი ფორმაა. რიგში გრძელი ფრაზისთვის დრო არ არის, საკმარისია „bitte“.

5. ტელეფონზე

ასე ვსწავლობთGuten Tag, hier spricht Nino Beridse.
ასე ამბობენBeridse, hallo.
ტელეფონზე საუბარს ხშირად ამ ფრაზით იწყებენ - ჯერ გვარი, მერე „hallo“.
მოკლე პასუხი უზრდელობა არ არის, პირიქით: მოკლე პასუხი + „bitte“ - სწორედ ასე საუბრობენ გერმანელები.

შენი დღევანდელი დავალება

აიღე ხუთიდან ერთი წინადადება და დღეს ერთხელ გამოიყენე. ხვალ - შემდეგი. ერთ კვირაში სხვანაირად ილაპარაკებ - არა უკეთესად, არამედ უფრო ბუნებრივად.

თეგები: Restaurant, Höflichkeit, Lehrbuch vs. echt