Tatis 
Deutsche Lehrer hören diese Fehler bei allen Ausländern. Aber ein paar davon machen fast nur Georgier - weil sie direkt aus dem Georgischen übersetzt sind. Ich habe sie alle gemacht.
1. „Ich habe kalt“
LehrbuchIch habe kalt.
So sagt man'sMir ist kalt.
მცივა → „mir ist“, არა „ich habe“.
2. Der Artikel fehlt
Im Georgischen gibt es keine Artikel. Deshalb fallen sie im Deutschen gern weg.
LehrbuchIch gehe in Schule.
So sagt man'sIch gehe in die Schule.
არტიკლი აუცილებელია - ყოველთვის.
3. „Ich bin 30 Jahre“
LehrbuchIch bin 30 Jahre.
So sagt man'sIch bin 30 (Jahre alt).
„alt“ ან საერთოდ არაფერი - მაგრამ არა მარტო „Jahre“.
4. Die Verbstellung
Das Verb steht im Hauptsatz an zweiter Stelle. Immer.
LehrbuchGestern ich war im Kino.
So sagt man'sGestern war ich im Kino.
ზმნა მეორე ადგილზე - ეს ყველაზე მნიშვნელოვანი წესია.
5. „Ich habe Hunger“ ist richtig - aber …
LehrbuchIch bin hungrig.
So sagt man'sIch habe Hunger.
აქ პირიქითაა: შიმშილი „haben“-ით.
6. „Können“ statt „dürfen“
LehrbuchKann ich hier rauchen?
So sagt man'sDarf ich hier rauchen?
ნებართვა - „dürfen“. შესაძლებლობა - „können“.
7. Das ü
Kein Grammatikfehler, aber der Klang: „Tür“ wird zu „Tier“. Dazu kommt bald ein eigener Beitrag.
Nimm dir einen Fehler pro Woche vor. Nicht alle sieben auf einmal.
Tags: Fehler, Georgisch, Grammatik
