Small Talk an der Kasse, im Aufzug, beim Nachbarn

ქართველი ლიფტში უცნობს ხუთ წუთში მთელ ცხოვრებას უყვება. გერმანელი ამბობს „Hallo“ და სართულის ციფრს უყურებს. ორივე ნორმალურია - უბრალოდ სხვა წესებია.

Viele Georgier finden Deutsche am Anfang kühl: keine Fragen im Aufzug, kein Gespräch an der Kasse. Das stimmt nur halb. Deutsche reden weniger mit Fremden, aber sie reden - über die richtigen Themen, in der richtigen Länge. Small Talk auf Deutsch ist kurz, freundlich und endet, bevor es persönlich wird.

Die drei Themen, die immer gehen

• Das Wetter. Klingt banal, ist der sicherste Einstieg in Deutschland. „Schön heute, oder?“ - „Endlich mal Sonne.“ - „Ganz schön kalt geworden.“
• Das Wochenende. Montags: „Und, wie war das Wochenende?“ Freitags: „Schon Pläne fürs Wochenende?“ Die Antwort bleibt kurz: „Ganz ruhig, ein bisschen spazieren.“
• Der Ort, an dem ihr gerade seid. Die Schlange, der Bus, das Wetter im Büro. „Ganz schön voll heute.“ „Der Aufzug ist wieder langsam.“

Die Themen, die am Anfang nicht gehen

Gehalt, Miete, Religion, Politik, Krankheiten, Kinderwunsch. Georgier fragen das oft aus echtem Interesse - für Deutsche ist es zu nah, solange man sich nicht kennt. Auch „Wie alt bist du?“ und „Bist du verheiratet?“ wartest du besser ab, bis der andere es selbst erzählt.

Zehn Sätze für den Hausflur

1. Hallo! Schön, Sie zu sehen.
2. Na, alles klar?
3. Schönes Wetter heute, oder?
4. Ganz schön kalt geworden.
5. Und, wie war das Wochenende?
6. Schon Pläne fürs Wochenende?
7. Sind Sie neu hier im Haus?
8. Wir wohnen im dritten Stock, falls Sie mal was brauchen.
9. Ich muss los - schönen Tag noch!
10. Bis dann!

Wie man ein Gespräch beendet

Das ist der Teil, den das Georgische am wenigsten kennt. Ein deutsches Gespräch braucht ein Ende-Signal, sonst wirkt der Abgang unhöflich: „Ich muss los.“ „Ich lass Sie dann mal.“ „War schön, Sie zu sehen.“ Danach „Tschüss“ oder „Schönen Tag noch“ - und gehen. Keine zwanzig Minuten an der Tür.

Deine Aufgabe für heute

Sag heute zu einem Nachbarn oder einer Kassiererin einen Satz mehr als sonst. Nur einen: „Ganz schön voll heute, oder?“ Warte auf die Antwort. Das ist Small Talk. Mehr ist es nicht.