Doch, mal, eben, halt: სიტყვები, რომლებიც გერმანულად აგაჟღერებენ

ეს სიტყვები არაფერს ნიშნავს - და ყველაფერს ცვლის.

„Komm mal her.“ „Das ist halt so.“ „Mach doch!“ თუ ამ წინადადებებს ლექსიკონში მოძებნი, „mal“-ისთვის, „halt“-ისთვის და „doch“-ისთვის თარგმანს ვერ იპოვი. ესენი ნაწილაკებია: პატარა სიტყვები საკუთარი მნიშვნელობის გარეშე, რომლებიც წინადადების ტონს ცვლიან. ქართულსაც აქვს მსგავსი რამ (ხომ, აბა, რა), ოღონდ სხვაგან. აი ოთხი ყველაზე მნიშვნელოვანი და ისიც, თუ როგორ ცვლიან ისინი წინადადებას.

Mal: ყველაფერს უფრო მეგობრულს ხდის

„Komm her“ ბრძანებაა. „Komm mal her“ თხოვნაა. „Kannst du mir mal helfen?“, „Guck mal!“, „Sag mal, wo ist …?“ - „mal“ ყოველ წინადადებას სიმკაცრეს ართმევს.

Doch: წინააღმდეგობა და მოწოდება

„Doch“-ს ორი ფუნქცია აქვს. პირველი - პასუხი უარყოფითად დასმულ კითხვაზე: „Kommst du nicht?“ - „Doch!“ (= როგორ არა, მოვდივარ). ქართულს ამისთვის ცალკე სიტყვა არ აქვს, ამიტომ ქართველები აქ ხშირად „ja“-ს ამბობენ - და გერმანელი იბნევა: ანუ კი, არ მოდიხარ? მეორე - მეგობრული მოწოდება: „Setz dich doch.“ „Frag doch mal.“

Eben და halt: ასეა და მორჩა

„Das ist halt so.“ „Dann fahren wir eben morgen.“ ორივე ამბობს: ასეა და ვეგუებით. „Eben“-ს ჩრდილოეთში გაიგონებ, „halt“-ს სამხრეთში მეტად გავრცელებულია. ისინი მშვიდად და ცოტა შეგუებულად ჟღერენ - ის ტონი, რომლითაც გერმანელები ამინდზე, რკინიგზაზე და ბიუროკრატიაზე ლაპარაკობენ.

Ja: ნაცნობის შეხსენება

არა „ja“, როგორც პასუხი, არამედ წინადადების შუაში: „Du weißt ja, wie das ist.“ „Das ist ja toll!“ ის ამბობს: ეს ორივემ ვიცით, ან: ეს მიკვირს.

ხუთი წინადადება - ნაწილაკით და უამისოდ

• Komm her. → Komm mal her.
• Setz dich. → Setz dich doch.
• Das ist so. → Das ist halt so.
• Das ist schön. → Das ist ja schön.
• Sag, wo ist der Bahnhof? → Sag mal, wo ist der Bahnhof?

ეს ორი წინადადება ერთმირი შინაარსის არის, თუმცა ამ პატარა სიტყვებით უფრო ბუნებრივად და გერმანულად ჟღერს.

შენი დღევანდელი დავალება

დღეს სამჯერ გამოიყენე „mal“: „Kannst du mal …“, „Guck mal“, „Sag mal“. და როცა ვინმე გკითხავს „Hast du nicht …?“ - უპასუხე „Doch!“ ეს არის მთელი სავარჯიშო.