Fünf Sätze, die im Lehrbuch stehen - und die kein Deutscher sagt

გერმანულ ენაში განასხვავებენ წიგნის ენასა და ყოველდღიურ, უშუალო სასაუბრო ენას.

Das Lehrbuch lügt nicht. Alles, was drinsteht, ist korrektes Deutsch. Es verschweigt nur, dass es korrektes Deutsch gibt, das niemand benutzt. Hier sind fünf Sätze, die ich selbst jahrelang gesagt habe - und was ich heute stattdessen sage.

1. Im Restaurant

Zwei Wörter reichen. Wichtig ist das „bitte“ - ohne klingt es wie ein Befehl. Wer getrennt zahlen will: „Getrennt, bitte.“ Wer alles übernimmt: „Zusammen, bitte.“

2. Wenn dir kalt ist

Das ist kein Lehrbuchfehler, sondern ein Georgisch-Fehler. Genauso: „Mir ist warm“, „Mir ist schlecht“, „Mir ist langweilig“. Merk dir: Gefühle im Körper bekommen mir ist.

3. Unter Freunden

4. Beim Bäcker

„Ich hätte gern“ ist nicht falsch, es ist nur lang. Beim Bäcker steht eine Schlange. Nenn die Sache, sag „bitte“, fertig.

5. Am Telefon

Kurz ist nicht unhöflich. Kurz plus „bitte“ ist deutsch.

Deine Aufgabe für heute

Nimm einen der fünf Sätze und benutz ihn heute einmal. Nur einen. Morgen den nächsten. In einer Woche redest du anders - nicht besser, sondern normaler.

დღეს ერთი წინადადება. ხვალ - მეორე. ერთ კვირაში სხვანაირად ილაპარაკებ.