„Ich habe kalt“ - შეცდომა, რომელსაც გერმანულის სწავლისას ბევრი უშვებს.

რატომაა ქართული ლოგიკა სხვანაირი

ქართულად ამბობ „მცივა“. ამ დროს გრძნობა შენზე მოდის, შენ ობიექტი ხარ და არა მოქმედი პირი. გერმანულშიც ზუსტად იგივე იდეაა - მხოლოდ „mir ist“-ით და არა „ich habe“-თი. „Mir“ არის „ich“-ის მიცემითი ბრუნვა (Dativ): „mir ist kalt“ სიტყვასიტყვით ნიშნავს „მე მცივა“. ქართული და გერმანული აქ იმაზე ახლოსაა ერთმანეთთან, ვიდრე სახელმძღვანელოებში წერია. მხოლოდ ზმნაა სხვა.

Mir ist warm, schlecht, langweilig, egal

იგივე ლოგიკა წინადადებების მთელ რიგზე ვრცელდება. ისწავლე ჯგუფურად:

• Mir ist warm. - მცხელა
• Mir ist schlecht. - ცუდად ვარ, გული მერევა
• Mir ist schwindelig. - თავბრუ მეხვევა
• Mir ist langweilig. - მწყინდება / მომწყინდა
• Mir ist egal. - ჩემთვის სულ ერთია
• Mir ist das zu teuer. - ჩემთვის ზედმეტად ძვირია

ტესტი ერთ წამში

ჰკითხე შენს თავს: ეს ისეთი მდგომარეობაა, რომელსაც განიცდი (გცივა, გცხელა, ცუდად ხარ, სულ ერთია)? მაშინ - „mir ist“. ეს რაღაცაა, რაც გაქვს ან არ გაქვს (შიმშილი, დრო, შიში)? მაშინ - „ich habe“.

შენი დღევანდელი დავალება

დღეს ერთხელ ხმამაღლა თქვი „Mir ist kalt“ - თუნდაც გცხელოდეს. და კიდევ ერთხელ „Ich habe Hunger“, სანამ ჭამას დაიწყებ.