Kann ich oder darf ich? Können, dürfen, müssen, sollen

ქართულში „შემიძლია“ ბევრ რამეს ფარავს. გერმანულში ოთხი სხვადასხვა სიტყვაა - და თითოეული სხვა რამეს ამბობს შენს შესახებ.

„Kann ich hier rauchen?“ Verständlich. Aber der Deutsche hört: „Bin ich körperlich in der Lage?“ Die Frage nach Erlaubnis heißt „darf“. Das Georgische packt beides in „შემიძლია“, deshalb greifen Georgier fast immer zu „kann“. Hier sind die vier Verben und was sie wirklich sagen.

Können: die Fähigkeit

„Ich kann Deutsch.“ „Ich kann schwimmen.“ „Kannst du morgen?“ Können heißt: Ich bin dazu in der Lage - ich habe die Fähigkeit, die Zeit, die Möglichkeit. Als höfliche Frage funktioniert es, wenn du um eine Handlung bittest: „Können Sie mir helfen?“ Das ist die häufigste Bitte im deutschen Alltag.

Dürfen: die Erlaubnis

„Darf ich hier parken?“ „Darf ich kurz stören?“ „Hier darf man nicht rauchen.“ Dürfen fragt nach Erlaubnis oder beschreibt ein Verbot. Wer beim Arzt fragt „Darf ich Sport machen?“, klingt richtig. Wer fragt „Kann ich Sport machen?“, klingt, als zweifle er an seinen Beinen.

Müssen: die Pflicht

„Ich muss arbeiten.“ „Du musst den Antrag unterschreiben.“ Müssen ist hart und klar: keine Wahl. Vorsicht bei der Verneinung: „Du musst nicht kommen“ heißt „Du brauchst nicht zu kommen“ - es ist erlaubt, nicht zu kommen. Das Verbot heißt „Du darfst nicht kommen“. Georgier drehen das oft um.

Sollen: die Empfehlung oder der Auftrag

„Du sollst mehr Wasser trinken.“ „Soll ich das Fenster aufmachen?“ Sollen bedeutet: Jemand anderes will es - der Arzt, der Chef, die Regel. Als Frage ist „Soll ich…?“ das höflichste Angebot, das es gibt: „Soll ich Ihnen helfen?“

Könnten und dürfte: noch höflicher

Die Konjunktivformen machen jede Bitte weicher. „Könnten Sie mir helfen?“ ist höflicher als „Können Sie“. „Dürfte ich kurz vorbei?“ ist die feinste Form, im Bus oder in der Schlange. Für den Alltag reicht: Bitte um Handlung → könnten Sie. Bitte um Erlaubnis → darf ich.

Deine Aufgabe für heute

Drei Fragen, die du diese Woche stellst - einmal richtig: „Darf ich das Fenster öffnen?“ „Könnten Sie das bitte wiederholen?“ „Soll ich morgen früher kommen?“