Kinderarzt: Symptome beschreiben, ohne zu googeln

ბავშვი ავად არის, შენ კი ექიმის წინ ზიხარ და გერმანულად სიმპტომების აღწერა გჭირდება. ეს ის მომენტია, როცა ყველა ქართველი დედა ერთ სიაზე ოცნებობს. აი ის სია.

Kinderärzte stellen immer dieselben Fragen: Was, seit wann, wie oft, wie stark. Wer diese vier Fragen vorbereitet hat, braucht kein Wörterbuch im Wartezimmer. Hier ist alles, was du dafür brauchst.

Die Körperteile, die man wirklich braucht

Kopf, Hals, Ohr, Bauch, Rücken, Brust, Bein, Arm, Fuß, Hand, Zahn, Haut. Zwölf Wörter, mit Artikel: der Kopf, der Hals, das Ohr, der Bauch, der Rücken, die Brust, das Bein, der Arm, der Fuß, die Hand, der Zahn, die Haut. Dazu: „Er hat Schmerzen im/am …“ - „im Bauch“, „am Ohr“, „im Hals“.

Die Symptome

• Fieber - „Er hat Fieber, 39,2.“ (gesprochen: neununddreißig zwei)
• Husten - „Sie hustet seit drei Tagen, trocken / mit Schleim.“
• Schnupfen - laufende Nase
• Durchfall / Erbrechen - „Er hat zweimal erbrochen.“
• Ausschlag - rote Punkte auf der Haut: „Sie hat einen Ausschlag am Bauch.“
• Bauchschmerzen, Ohrenschmerzen, Halsschmerzen - Körperteil plus -schmerzen
• Er isst/trinkt nicht - der wichtigste Satz bei kleinen Kindern
• Sie ist schlapp / müde / weint viel

Seit wann? Wie oft? Wie stark?

Das ist der Teil, an dem es hakt. Drei Formeln:

• Seit wann: „seit gestern“, „seit gestern Abend“, „seit drei Tagen“, „seit heute Morgen“. Unterschied: „seit gestern“ = ein ganzer Tag, „seit gestern Abend“ = die Nacht. Ärzte fragen genau nach.
• Wie oft: „zweimal am Tag“, „jede Stunde“, „nur nachts“.
• Wie stark: „leicht“, „stark“, „es wird schlimmer“, „es ist besser geworden“.

Beispieldialog an der Anmeldung

- Guten Tag, Beridse, wir haben einen Termin um 10 für Giorgi.

- Was hat er denn?

- Fieber seit gestern Abend, 39 Grad, und Ohrenschmerzen rechts.

- Hat er etwas bekommen?

- Ja, gestern Abend Fieberzäpfchen.

Und im Zimmer: „Er hat seit gestern Abend Fieber, isst nichts und hält sich das rechte Ohr.“ Ein Satz, alle Informationen.

Was „U-Untersuchung“ bedeutet

U1 bis U9 sind die festen Vorsorgeuntersuchungen bis zum sechsten Lebensjahr, plus J1 mit 12 bis 14. Das gelbe Heft dazu heißt „Untersuchungsheft“, immer mitbringen. Die Kita fragt danach. Sie sind kostenlos und Pflicht in den meisten Bundesländern.

Deine Aufgabe für heute

Schreib die zwölf Körperteile mit Artikel auf einen Zettel und häng ihn an den Kühlschrank. Beim nächsten Fieber übst du am echten Fall: Was, seit wann, wie oft, wie stark.