Tatis 
გერმანელ მასწავლებლებს ეს შეცდომები ყველა უცხოელისგან ესმით, მაგრამ რამდენიმეს თითქმის მხოლოდ ქართველები უშვებენ - რადგან პირდაპირ ქართულიდან აქვთ ნათარგმნი. მე ყველა დამიშვია.
1. „Ich habe kalt“
ასე ვსწავლობთIch habe kalt.
ასე ამბობენMir ist kalt.
მცივა → „mir ist“, არა „ich habe“.
2. წინადადებას აკლია არტიკლი.
ქართულში არტიკლები არ არის. ამიტომ გერმანულში ისინი ხშირად გავიწყდება.
ასე ვსწავლობთIch gehe in Schule.
ასე ამბობენIch gehe in die Schule.
არტიკლი აუცილებელია - ყოველთვის.
3. „Ich bin 30 Jahre“
ასე ვსწავლობთIch bin 30 Jahre.
ასე ამბობენIch bin 30 (Jahre alt).
„alt“ ან საერთოდ არაფერი - მაგრამ არა მარტო „Jahre“.
4. ზმნის ადგილი
ზმნა მთავარ წინადადებაში მეორე ადგილზე დგას. ყოველთვის.
ასე ვსწავლობთGestern ich war im Kino.
ასე ამბობენGestern war ich im Kino.
ზმნა მეორე ადგილზე - ეს ყველაზე მნიშვნელოვანი წესია.
5. „Ich habe Hunger“ სწორია - მაგრამ …
ასე ვსწავლობთIch bin hungrig.
ასე ამბობენIch habe Hunger.
აქ პირიქითაა: შიმშილი „haben“-ით.
6. „Können“ „dürfen“-ის ნაცვლად
ასე ვსწავლობთKann ich hier rauchen?
ასე ამბობენDarf ich hier rauchen?
ნებართვა - „dürfen“. შესაძლებლობა - „können“.
თეგები: Fehler, Georgisch, Grammatik
