Elternbrief, Elternabend, Elternsprechtag: das Schul-Deutsch

ბავშვი სკოლიდან ფურცელს მოიტანს. სამი აბზაცი, ხუთი გრძელი სიტყვა, ბოლოში ხელმოწერის ადგილი. აი, რას ნიშნავს ეს ყველაფერი.

Der Elternbrief ist die häufigste Textsorte im Leben georgischer Eltern in Deutschland. Er kommt im Ranzen, per App oder per E-Mail, und er hat immer dieselben zehn Wörter. Wer sie kennt, liest den Brief in einer Minute.

Die zehn Wörter aus dem Elternbrief

• der Elternabend - Treffen aller Eltern der Klasse, abends, ohne Kinder. Man geht hin.
• der Elternsprechtag - Einzelgespräch mit der Lehrerin, 10 bis 15 Minuten, mit Termin.
• die Entschuldigung - der Zettel, wenn das Kind gefehlt hat. Pflicht, auch bei einem Tag.
• der Ausflug / die Klassenfahrt - Tagesausflug / mehrtägige Reise. Braucht deine Unterschrift.
• die Einverständniserklärung - das Formular, mit dem du etwas erlaubst.
• das Zeugnis - Noten am Halbjahr und am Schuljahresende.
• die Hausaufgaben - was zu Hause zu erledigen ist.
• der Förderbedarf / die Förderung - zusätzliche Unterstützung, kein Urteil.
• die Betreuung / der Hort - Aufpassen nach dem Unterricht.
• die Abgabe bis - Frist. Steht immer irgendwo. Immer einhalten.

Entschuldigung schreiben: die Vorlage

Kurz, formell, mit Datum und Unterschrift. Kein Grund nötig, „krank“ reicht.

Sehr geehrte Frau Müller,

mein Sohn Giorgi Beridse konnte am 12.09. wegen Krankheit nicht am Unterricht teilnehmen. Bitte entschuldigen Sie sein Fehlen.

Mit freundlichen Grüßen

Tatia Beridse

Am Sprechtag: drei Fragen an die Lehrerin

Du hast zehn Minuten. Statt zu warten, was die Lehrerin sagt, stell selbst drei Fragen:

1. „Wie kommt Giorgi im Unterricht mit?“ - allgemeiner Stand
2. „Wo braucht er noch Unterstützung?“ - konkrete Schwächen, ohne Drama
3. „Was können wir zu Hause machen?“ - die Frage, die Lehrer am meisten schätzen

Und ein Satz, der Türen öffnet: „Wenn etwas ist, schreiben Sie mir bitte direkt.“

Was „Förderbedarf“ wirklich heißt

Viele georgische Eltern erschrecken bei diesem Wort. Es heißt nicht, dass das Kind ein Problem ist. Es heißt, dass die Schule zusätzliche Stunden anbietet, oft für Deutsch als Zweitsprache (DaZ). Das ist Hilfe, keine Strafe. Sag ja.

Deine Aufgabe für heute

Nimm den letzten Brief aus der Schule und such die zehn Wörter. Speichere die Entschuldigungsvorlage im Handy. Beim nächsten Fieber musst du nur Datum und Namen ändern.