Tatis ყოველდღიური სასაუბრო გერმანული.
მოკლე სტატიები ყოველდღიურ სასაუბრო გერმანულზე, უწყებებსა და სამსახურზე, ტიპურ შეცდომებსა და გამოცდებზე. ახსნილი ქართულად, გერმანული მაგალითებით.
რეკომენდებულიხუთი წინადადება, რომელიც შეგიძლია ყოველდღიურობაში გამოიყენო
„Ich möchte gerne bezahlen“ სწორია, თუმცა არსებობს სხვა ვარიანტებიც, რომლებიც ყოველდღიურობაში უფრო პოპულარულია.
ყოველდღიურობაGuten Tag? კი, მაგრამ გერმანიაში სხვანაირადაც ესალმებიან
„Guten Tag“ წიგნის პირველ გვერდზეა. გერმანიაში კი „Hallo“, „Moin“, „Servus“ და „Mahlzeit“ გესმის. ნახე, როდის რომელი მისალმება გამოიყენება.
ყოველდღიურობაTschüss საკმარისია: სხვა დამშვიდობების ალტერნატივები!
Auf Wiedersehen, Tschüss, Bis dann, Mach's gut - და ხაფანგი „Gute Nacht“. პლუს პასუხი „Schönen Tag noch“-ზე, რომელიც ბევრ ქართველს ავიწყდება.
ყოველდღიურობაIch bin Tati: როგორ წარადგინო თავი ისე, რომ ბუნებრივად ჟღერდე
„Mein Name ist“-ს უმეტეს შემთხვევაში ტელეფონზე საუბრისას ვიყენებთ. სხვა შემთხვევებში კი: „Ich bin Tati.“
ყოველდღიურობაDu თუ Sie? შენ თუ თქვენ
ქართულშიც გვაქვს „შენ“ და „თქვენ“, თუმცა წესები გერმანულისგან განსხვავდება მოდი ვნახოთ კონკრეტულად. Sie: ვიყენებთ თქვენობით მივმართავთ ჩვენზე უფროსებს, უცნობებს და ოფიციალურ გარემ…
ყოველდღიურობა„Ich habe kalt“ - შეცდომა, რომელსაც გერმანულის სწავლისას ბევრი უშვებს.
ქართულად - მცივა, გერმანულად - „mir ist kalt“.
ყოველდღიურობაEin, eine, der, die, das
გერმანულ ენაში არტიკლს ძალიან დიდი როლი აქვს, მისი გამოყენება აუცილებელია.
ყოველდღიურობაზმნა წინადადებაში ყოველთვის მეორე ადგილზეა.
„Gestern ich war im Kino“ - ასე არა! სწორია: „Gestern war ich im Kino“ ან „Ich war gestern im Kino“.
ყოველდღიურობაექვსი შეცდომა, რომელსაც მხოლოდ ქართველები უშვებენ
გერმანელ მასწავლებლებს ეს შეცდომები ყველა უცხოელისგან ესმით, მაგრამ რამდენიმეს თითქმის მხოლოდ ქართველები უშვებენ - რადგან პირდაპირ ქართულიდან აქვთ ნათარგმნი. მე ყველა დამიშვია. 1.…
ყოველდღიურობადატივი თუ აკუზატივი?
საით თუ სად? ამ ორ კითხვაზე ბევრი რამ არის დამოკიდებული
ყოველდღიურობაKann ich თუ darf ich? Können, dürfen, müssen, sollen
ქართულში თითქმის ყოველთვის „kann“-ს ვიყენებთ. მოდი გავიგოთ, როდის არის „darf“ უფრო თავაზიანი და როდის ჟღერს „muss“ ძალიან მკაცრად.
ყოველდღიურობაპერფექტი ყოველდღიურობისთვის: „Ich habe gemacht“ პრეტერიტუმის ნაცვლად
საუბარში პერფექტს იყენებენ და არა „ich machte“-ს, რადგან ეს წიგნის ენაა.
ყოველდღიურობასამი ბგერა, რომელიც ქართულში არ არსებობს: ü, ö და რბილი ch
Tür ხდება Tier, schön ხდება schen. ერთი ხრიკით ამ ბგერებს ხუთ წუთში დაამუღამებ.
გამოთქმაგერმანული R: ნუ აატრიალებ
ქართული „რ“ ენის წვერზე ვიბრირებს. გერმანული r ყელიდან მოდის - სიტყვის ბოლოში კი თითქმის ქრება.
გამოთქმამახვილი: რატომ გიგებენ მაშინაც კი, როცა შეცდომებს უშვებ
გერმანელებს მახვილი ესმით და არა გრამატიკა. სად არის მახვილი სიტყვაში და როგორ „მღერის“ წინადადება.
ყოველდღიურობასაემიგრაციო სამსახური: თორმეტი სიტყვა, რომელიც უნდა იცოდე
Aufenthaltstitel, Fiktionsbescheinigung, Mitwirkungspflicht. საშინლად ჟღერს, მაგრამ ყველაფერი მარტივად აიხსნება - ქართულად, სანიმუშო დიალოგებით.
ყოველდღიურობაავადმყოფობის შეტყობინება: რას ეუბნები შეფს (და რას არა)
დარეკო თუ დაწერო? რა უნდა ეწეროს შეტყობინებაში და რა - არა? და რას ნიშნავს „AU“?
ყოველდღიურობაგასაუბრება: „Erzählen Sie etwas über sich“
კითხვა, რომელიც ყოველთვის ისმება - და პასუხი 60 წამში, გაზვიადებისა და თავის დაკნინების გარეშე.
ყოველდღიურობაJobcenter-ის გერმანული: Termin, Maßnahme, Mitwirkung
წერილები მუქარასავით ჟღერს, მაგრამ ეს უბრალოდ ფორმალობაა. გაიგე, რას ნიშნავს ეს სიტყვები და როგორ უპასუხო.
ყოველდღიურობაბინის დათვალიერება: ხუთი კითხვა, რომელსაც მეპატრონეები სვამენ
პროფესია, შემოსავალი, შინაური ცხოველები, ბავშვები, შესახლება - და როგორ უპასუხო ზედმეტის თქმის გარეშე.
ყოველდღიურობაElternbrief, Elternabend, Elternsprechtag: სკოლის გერმანული
სიტყვები წერილიდან და წინადადებები, რომლებიც მშობელთა კრებაზე გამოგადგება. შაბლონით.
ყოველდღიურობაბავშვთა ექიმი: სიმპტომების აღწერა Google-ის დახმარების გარეშე
სიცხე, ხველა, გამონაყარი, მუცლის ტკივილი - და განსხვავება „seit gestern“-სა და „seit gestern Abend“-ს შორის.
კულტურა„Wir sehen uns um 15 Uhr“ - რატომ ნიშნავს ეს 14:55-ს
პუნქტუალურობა, უარის თქმა, სტუმრად წასვლა: წესები, რომლებსაც არავინ გიხსნის.
ყოველდღიურობაSmall Talk სალაროსთან, ლიფტში, მეზობელთან
გერმანელები ქართველებზე ნაკლებს ლაპარაკობენ - მაგრამ არა საერთოდ. სამი თემა, რომელიც ყოველთვის მუშაობს, და ორი, რომელიც არა.
ყოველდღიურობარატომ ამბობენ გერმანელები „არა“-ს და ცუდს არაფერს გულისხმობენ
საქართველოში პირდაპირი „არა“ უზრდელობაა, გერმანიაში კი - გულწრფელობა. როგორ გავიგოთ ორივე.
ყოველდღიურობასაცხობში: „Zwei Brötchen, bitte“ და მორჩა
რიგი გრძელია, წინადადება მოკლე. რას უკვეთ, რას პასუხობ, როგორ იხდი.
ყოველდღიურობარესტორანში: „Haben Sie reserviert?“-დან „Zahlen, bitte“-მდე
მთელი საღამო თორმეტ წინადადებაში - „Getrennt oder zusammen?“ და ჩაის ფულის ჩათვლით.
ყოველდღიურობაექიმთან: „Was führt Sie zu mir?“
ჩაწერა, რეგისტრატურა, სადაზღვევო ბარათი, მოსაცდელი - და როგორ აღწერო ტკივილი.
ყოველდღიურობატელეფონზე გერმანულად: ათი წინადადება, რომელიც გჭირდება
ტელეფონზე დარეკვა შიშს იწვევს, რადგან თანამოსაუბრეს ვერ ხედავ. გთავაზობ წინადადებებს ზარის დასაწყისისთვის, შუა ნაწილისთვის და დასასრულისთვის.
ყოველდღიურობაA1 ოჯახის გაერთიანებისთვის: როგორ მიმდინარეობს გამოცდა
მოსმენა, კითხვა, წერა, ლაპარაკი - რა შეგხვდება თითოეულ ნაწილში, რამდენ ხანს გრძელდება და სად კარგავს ქულებს უმეტესობა.
ყოველდღიურობაB1 მოქალაქეობისთვის: რა საკმარისია, რა არა
რომელი სერტიფიკატები ითვლება, რამდენად რთულია გამოცდა სინამდვილეში და რამდენი დრო სჭირდება.
ყოველდღიურობაDoch, mal, eben, halt: სიტყვები, რომლებიც გერმანულად აგაჟღერებენ
ისინი არცერთ ლექსიკონში არ წერია, თუმცა ყველა საუბარში გვხვდება. ნახე, რას აკეთებენ ნაწილაკები და როგორ გამოიყენო ისინი.
